1
00:00:04,520 --> 00:00:07,440
{\an8}[musik dramatis]
2
00:00:07,480 --> 00:00:11,320
{\an8}♪ ♪
3
00:00:11,360 --> 00:00:13,600
Saya Adam,
Pangeran Keabadian
4
00:00:13,640 --> 00:00:16,840
{\an1}dan pembela rahasia
dari Kastil Grayskull.
5
00:00:16,880 --> 00:00:20,280
Ini Cringer,
temanku yang tak kenal takut.
6
00:00:20,320 --> 00:00:23,360
Kekuatan rahasia yang luar biasa
terungkap kepadaku
7
00:00:23,400 --> 00:00:26,640
hari aku terangkat tinggi
pedang ajaibku dan berkata,
8
00:00:26,680 --> 00:00:28,880
{\an1}"Dengan kekuatan Grayskull!"
9
00:00:28,920 --> 00:00:30,280
♪ ♪
10
00:00:30,320 --> 00:00:31,400
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
11
00:00:31,440 --> 00:00:35,680
Saya punya kekuatan!
12
00:00:35,720 --> 00:00:40,400
♪ ♪
13
00:00:40,440 --> 00:00:43,640
[menderu]
14
00:00:43,680 --> 00:00:45,960
[He-Man] Cringer menjadi
Kucing Pertempuran yang perkasa,
15
00:00:46,000 --> 00:00:48,240
dan aku menjadi He-Man,
16
00:00:48,280 --> 00:00:51,480
orang yang paling berkuasa
di alam semesta.
17
00:00:51,520 --> 00:00:54,080
♪ ♪
18
00:00:54,120 --> 00:00:57,320
Hanya tiga lainnya
bagikan rahasia ini:
19
00:00:57,360 --> 00:01:01,480
teman kita sang Penyihir,
Man-At-Arms, dan Orko.
20
00:01:01,520 --> 00:01:03,760
Bersama kita bertahan
Kastil Grayskull
21
00:01:03,800 --> 00:01:06,520
dari kekuatan jahat
dari Skeletor.
22
00:01:06,560 --> 00:01:08,360
[terkekeh]
23
00:01:14,840 --> 00:01:17,760
{\an8}[musik dramatis]
24
00:01:17,800 --> 00:01:19,960
{\an8}♪ ♪
25
00:01:21,440 --> 00:01:24,520
[petir berderak]
26
00:01:27,120 --> 00:01:30,360
Bintang-bintang ada di sebelah kanan
posisi, Manusia Binatang.
27
00:01:30,400 --> 00:01:31,400
Lihat!
28
00:01:31,440 --> 00:01:34,200
Ah, Komet Kosmik.
29
00:01:34,240 --> 00:01:39,000
{\an1}Sekarang saatnya untuk akhirnya dibuka
gerbang Grayskull.
30
00:01:39,040 --> 00:01:40,600
[berkicau]
31
00:01:40,640 --> 00:01:42,320
[listrik terkekeh]
32
00:01:47,240 --> 00:01:49,040
[bunyi]
33
00:01:49,080 --> 00:01:51,400
{\an1}Baiklah, lihat siapa yang datang.
34
00:01:51,440 --> 00:01:53,920
Ah, Dia-Man.
35
00:01:53,960 --> 00:01:56,000
Benar sekali, Wajah Bulu.
36
00:01:56,040 --> 00:01:58,440
Bulu Wajahnya kan?
37
00:02:01,800 --> 00:02:03,480
[menggeram]
38
00:02:06,400 --> 00:02:08,840
Ah!
39
00:02:10,560 --> 00:02:11,640
sial.
40
00:02:12,720 --> 00:02:14,960
[berkicau]
41
00:02:16,040 --> 00:02:18,320
[mengerang]
42
00:02:23,600 --> 00:02:25,800
Kami akan kembali, He-Man!
43
00:02:25,840 --> 00:02:27,920
{\an1}Pastikan kamu mandi dulu.
44
00:02:27,960 --> 00:02:29,920
{\an1}Yah, mereka tidak akan mengganggu kita
untuk sementara waktu.
45
00:02:29,960 --> 00:02:32,480
[Penyihir]
Saya khawatir itu tidak benar.
46
00:02:33,840 --> 00:02:35,880
{\an1}Serangan ini hanyalah sebuah ujian.
47
00:02:35,920 --> 00:02:36,920
[Man-At-Arms] Dari apa?
48
00:02:36,960 --> 00:02:38,800
{\an1}Kekuatan Komet Kosmik.
49
00:02:38,840 --> 00:02:41,480
Skeletor berencana menggunakannya
melawan Keabadian.
50
00:02:41,520 --> 00:02:43,160
Baiklah, kami akan melakukannya saja
harus menghentikannya.
51
00:02:43,200 --> 00:02:46,120
Ini akan membutuhkan lebih dari sekedar
keberanian, He-Man.
52
00:02:46,160 --> 00:02:48,040
{\an1}Zagraz akan menjelaskannya kepada Anda.
53
00:02:48,080 --> 00:02:49,480
Siapa Zagraz?
54
00:02:49,520 --> 00:02:51,880
Dialah penyihirnya
dari Gunung Zagraz.
55
00:02:51,920 --> 00:02:53,720
Lebih dari seorang penyihir.
56
00:02:53,760 --> 00:02:55,840
Dia Penjaga Komet.
57
00:02:55,880 --> 00:02:57,440
Kau harus mencarinya.
58
00:02:57,480 --> 00:02:58,840
Dan cepatlah!
59
00:02:58,880 --> 00:02:59,960
[zap]
60
00:03:01,600 --> 00:03:02,760
[bunyi]
61
00:03:02,800 --> 00:03:04,000
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
62
00:03:06,160 --> 00:03:08,160
[Dia-Manusia]
{\an1}Misi apa ini, Duncan?
63
00:03:08,200 --> 00:03:09,600
{\an1}Dengan izin Yang Mulia,
64
00:03:09,640 --> 00:03:11,760
{\an1}Saya ingin merahasiakannya
untuk saat ini.
65
00:03:11,800 --> 00:03:15,840
{\an1}Tetapi saya...Saya dapat mengatakan bahwa ini penting
demi keselamatan Eternia.
66
00:03:15,880 --> 00:03:17,240
Vital?
67
00:03:17,280 --> 00:03:18,720
Baiklah, Adam, sepertinya
kamu akhirnya
68
00:03:18,760 --> 00:03:20,240
mengambil sedikit serius
tanggung jawab.
69
00:03:20,280 --> 00:03:21,680
{\an1}[He-Man] Terima kasih, Ayah.
70
00:03:21,720 --> 00:03:23,920
Tapi kalau itu penting
demi keselamatan Eternia,
71
00:03:23,960 --> 00:03:26,240
{\an1}Menurutku Judulnya Para Dewa
harus ikut.
72
00:03:26,280 --> 00:03:29,480
Teela, kamu akan menemani
{\an1}Man-At-Arms dan sang pangeran.
73
00:03:29,520 --> 00:03:30,480
Ya, tuan.
74
00:03:30,520 --> 00:03:31,920
Bisakah saya pergi juga?
75
00:03:31,960 --> 00:03:33,360
{\an1}Mereka mungkin memerlukan keajaiban.
76
00:03:33,400 --> 00:03:35,600
Menurutku tidak, Orko.
77
00:03:35,640 --> 00:03:38,240
{\an1}Yah, menurutku aku harus tetap bertahan
di sekitar sini
78
00:03:38,280 --> 00:03:41,160
dan berlatih beberapa trik
untuk jamuan makan.
79
00:03:41,200 --> 00:03:43,080
Di sisi lain,
orang tidak akan pernah tahu
80
00:03:43,120 --> 00:03:44,320
apa yang mungkin berguna.
81
00:03:44,360 --> 00:03:46,600
{\an1}Baiklah, Orko, kamu boleh pergi.
82
00:03:49,280 --> 00:03:51,760
[musik yang tidak menyenangkan]
83
00:03:51,800 --> 00:03:55,160
[kicau jangkrik]
84
00:03:55,200 --> 00:03:57,880
♪ ♪
85
00:03:57,920 --> 00:04:00,200
[langkah kaki mendekat]
86
00:04:04,280 --> 00:04:06,120
Waktunya telah tiba.
87
00:04:06,160 --> 00:04:08,400
{\an1}Bergandengan tangan saat kita bersatu
88
00:04:08,440 --> 00:04:10,240
kekuatan mistik kita.
89
00:04:12,080 --> 00:04:18,200
♪ ♪
90
00:04:18,240 --> 00:04:19,680
[petir berderak]
91
00:04:22,320 --> 00:04:24,120
Biarkan kejahatan kita tumbuh.
92
00:04:24,160 --> 00:04:26,560
Biarkan itu menjangkau!
93
00:04:38,160 --> 00:04:40,160
[berkicau]
94
00:04:41,680 --> 00:04:43,040
[terkekeh]
95
00:04:48,360 --> 00:04:52,600
Komet Kosmik sekarang
dalam kekuatanku.
96
00:04:52,640 --> 00:04:54,440
[terkekeh]
97
00:04:54,480 --> 00:04:55,560
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
98
00:05:02,600 --> 00:05:04,480
Kita seharusnya hampir sampai.
99
00:05:04,520 --> 00:05:05,840
Tunggu, Serang Jalur.
100
00:05:05,880 --> 00:05:08,040
[Jalur Serangan]
Afirmatif. Berhenti total.
101
00:05:08,080 --> 00:05:09,920
Wah.
102
00:05:14,440 --> 00:05:16,280
[tergagap] Apa itu?
103
00:05:16,320 --> 00:05:18,720
{\an1}Gunung Zagraz. Kami di sini.
104
00:05:18,760 --> 00:05:20,080
{\an1}[Jalur Serangan] Afirmatif.
105
00:05:20,120 --> 00:05:22,480
Ada instruksi khusus?
106
00:05:22,520 --> 00:05:23,960
[tergagap] Ya.
107
00:05:24,000 --> 00:05:25,760
Kembali.
108
00:05:31,440 --> 00:05:33,480
[berkicau]
109
00:05:35,960 --> 00:05:38,040
[terkekeh] Ya ampun.
110
00:05:38,080 --> 00:05:39,520
Pengunjung. Sungguh luar biasa.
111
00:05:39,560 --> 00:05:40,600
[tertawa]
112
00:05:43,200 --> 00:05:45,280
[berkicau]
113
00:05:45,320 --> 00:05:48,600
Saya belum punya teman
dalam 100 tahun.
114
00:05:48,640 --> 00:05:49,920
Oh, atau 200?
115
00:05:49,960 --> 00:05:53,480
Yah, aku tidak...
sudah lama sekali.
116
00:05:53,520 --> 00:05:55,440
Jadi apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?
117
00:05:55,480 --> 00:05:57,640
Ya, eh, kami berharap
Anda bisa memberi tahu kami
118
00:05:57,680 --> 00:05:59,800
sesuatu tentang
Komet Kosmik.
119
00:05:59,840 --> 00:06:01,600
Komet Kosmik?
120
00:06:01,640 --> 00:06:04,640
Ya, Skeletor sedang merencanakan
{\an1}untuk mengendalikannya dan...
121
00:06:04,680 --> 00:06:07,280
Oh, Tengkorak! Oh tidak.
122
00:06:07,320 --> 00:06:09,280
{\an1}Ini mengerikan, mengerikan,
123
00:06:09,320 --> 00:06:11,640
dan itu semua salahku.
124
00:06:11,680 --> 00:06:12,640
Apa maksudmu?
125
00:06:12,680 --> 00:06:14,200
Oh! akan kutunjukkan padamu.
126
00:06:14,240 --> 00:06:15,320
[berkicau]
127
00:06:16,840 --> 00:06:19,680
Oh, dulu pernah ada
dua komet bahagia,
128
00:06:19,720 --> 00:06:21,280
mengembara di alam semesta.
129
00:06:21,320 --> 00:06:22,920
Saya ingin mengendalikan mereka
130
00:06:22,960 --> 00:06:24,960
seperti yang saya kendalikan
semua komet lainnya.
131
00:06:25,000 --> 00:06:26,040
[terkekeh]
132
00:06:26,080 --> 00:06:27,880
Jadi aku membacakan mantra,
133
00:06:27,920 --> 00:06:29,520
tapi aku melakukan kesalahan.
134
00:06:29,560 --> 00:06:31,960
Aku sangat ingin membuktikannya
kehebatanku
135
00:06:32,000 --> 00:06:34,040
bahwa aku menggunakan terlalu banyak kekuatan
dalam mantranya,
136
00:06:34,080 --> 00:06:36,160
apakah kamu tidak tahu?
137
00:06:36,200 --> 00:06:38,480
Dan aku menghancurkannya
salah satu komet.
138
00:06:41,440 --> 00:06:43,880
Yang tersisa
tumbuh kesepian dan jahat
139
00:06:43,920 --> 00:06:45,920
tanpa temannya.
140
00:06:45,960 --> 00:06:47,400
Ia kehilangan hatinya.
141
00:06:47,440 --> 00:06:51,600
{\an1}Saat itu saya tahu bahwa saya adil
penyihir tua yang bodoh,
142
00:06:51,640 --> 00:06:54,600
tidak layak untuk menjadi
Penjaga Komet.
143
00:06:54,640 --> 00:06:56,600
Maksudmu tidak ada apa-apa
kamu bisa melakukannya?
144
00:06:56,640 --> 00:06:59,840
aku hanya belum punya
apa yang diperlukan lagi.
145
00:06:59,880 --> 00:07:02,280
{\an1}Saya rasa saya terlalu tua dan konyol.
146
00:07:02,320 --> 00:07:04,200
{\an1}Menurutku kamu tidak sebodoh itu.
147
00:07:04,240 --> 00:07:05,880
{\an1}Dan siapa pun bisa melakukan kesalahan.
148
00:07:05,920 --> 00:07:07,880
{\an1}[Zagraz] Oh, terima kasih, Teela,
149
00:07:07,920 --> 00:07:10,880
tapi itu...[menghela napas]
{\an1}itu tidak mengubah fakta.
150
00:07:10,920 --> 00:07:13,320
{\an1}Saya tidak bisa mengendalikan Komet Kosmik
151
00:07:13,360 --> 00:07:15,160
dan Skeletor bisa.
152
00:07:15,200 --> 00:07:17,320
Hehe, semua karena aku.
153
00:07:18,600 --> 00:07:20,200
[menggeram]
154
00:07:20,240 --> 00:07:23,560
{\an1}[Beast Man] Kapan kita mulai
{\an1}serangan kosmik kita terhadap Eternia?
155
00:07:23,600 --> 00:07:27,680
Pertama kita harus menghadapinya
penyihir bodoh itu Zagraz.
156
00:07:27,720 --> 00:07:30,280
Dia sendiri yang mungkin ikut campur
dengan rencanaku.
157
00:07:30,320 --> 00:07:32,880
Zagraz? Apa yang bisa dia lakukan?
158
00:07:32,920 --> 00:07:34,320
Mungkin tidak ada apa-apa.
159
00:07:34,360 --> 00:07:36,640
Dia kehilangan kepercayaan diri
dalam kekuatannya
160
00:07:36,680 --> 00:07:38,720
sejak kesalahannya
dengan Komet Kosmik,
161
00:07:38,760 --> 00:07:41,440
{\an1}tapi saya tidak mau mengambil risiko.
162
00:07:41,480 --> 00:07:44,280
{\an1}Komet Kosmik, dengarkan gurumu.
163
00:07:44,320 --> 00:07:47,560
Kirim makhluk untuk ditangkap
Zagraz.
164
00:07:47,600 --> 00:07:49,520
[terkekeh]
165
00:07:49,560 --> 00:07:51,680
{\an1}Zagraz seharusnya bisa mengatasinya!
166
00:07:51,720 --> 00:07:54,960
Saat potongan itu mendarat,
{\an1}mereka akan menjadi makhluk,
167
00:07:55,000 --> 00:07:57,840
{\an1}makhluk yang akan ditangkap
Zagraz.
168
00:07:57,880 --> 00:08:01,920
{\an1}Dia akan segera berharap tidak pernah melakukannya
melihat komet itu.
169
00:08:01,960 --> 00:08:05,280
[terkekeh]
170
00:08:06,600 --> 00:08:08,520
[musik dramatis]
171
00:08:08,560 --> 00:08:09,760
Komet!
172
00:08:09,800 --> 00:08:11,400
{\an1}Dan mereka langsung menuju ke sana
pada kami.
173
00:08:11,440 --> 00:08:14,280
♪ ♪
174
00:08:14,320 --> 00:08:15,640
Ooh!
175
00:08:20,080 --> 00:08:21,160
adam!
176
00:08:23,760 --> 00:08:25,520
[ledakan meledak]
177
00:08:25,560 --> 00:08:26,960
Oh, terima kasih, Teela.
178
00:08:27,000 --> 00:08:28,680
Hanya melakukan pekerjaanku.
179
00:08:28,720 --> 00:08:29,960
Lihat!
180
00:08:30,000 --> 00:08:33,080
[berkicau]
181
00:08:38,320 --> 00:08:40,800
♪ ♪
182
00:08:44,680 --> 00:08:45,840
Apa itu?
183
00:08:45,880 --> 00:08:47,080
{\an8}Oh, itu hancur berkeping-keping
184
00:08:47,120 --> 00:08:48,640
{\an8}dari Komet Kosmik.
185
00:08:48,680 --> 00:08:51,160
{\an7}Kekuatan jahat telah membuat mereka menjadi seperti itu
{\an8}monster tak hidup.
186
00:08:51,200 --> 00:08:52,440
{\an8}[merengek]
187
00:08:52,480 --> 00:08:53,960
[Master-At-Arms]
Lalu mereka tidak hidup?
188
00:08:54,000 --> 00:08:56,400
[Zagraz] Tidak!
{\an1}Tidak, mereka lebih mirip robot.
189
00:08:56,440 --> 00:08:58,320
[gagap] Hidup atau tidak,
190
00:08:58,360 --> 00:09:00,160
saatnya untuk pergi.
191
00:09:02,160 --> 00:09:03,480
ngeri?
192
00:09:03,520 --> 00:09:04,560
Adam, ayo...
193
00:09:04,600 --> 00:09:05,720
Teela, awas.
194
00:09:05,760 --> 00:09:12,840
♪ ♪
195
00:09:14,160 --> 00:09:16,480
{\an1}Cobalah ini, makhluk.
196
00:09:18,600 --> 00:09:21,360
Wow, benda itu makan
Sinar beku Teela
197
00:09:21,400 --> 00:09:22,600
seperti itu es krim.
198
00:09:22,640 --> 00:09:23,560
[terkesiap]
199
00:09:23,600 --> 00:09:25,640
Mari kita lihat ia mengunyahnya.
200
00:09:27,560 --> 00:09:28,680
[penembak meledak]
201
00:09:32,520 --> 00:09:34,160
Ya ampun!
202
00:09:34,200 --> 00:09:36,240
Saya pikir kita dalam masalah.
203
00:09:38,080 --> 00:09:39,160
{\an1}Keluarlah dari sana, Cringer.
204
00:09:39,200 --> 00:09:40,440
Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan.
205
00:09:40,480 --> 00:09:41,880
Oh tidak.
206
00:09:41,920 --> 00:09:45,360
Ibuku tidak membesarkan
anak-anak bodoh mana pun.
207
00:09:47,200 --> 00:09:50,520
Dengan kekuatan Grayskull!
208
00:09:50,560 --> 00:09:53,480
[musik dramatis]
209
00:09:53,520 --> 00:09:56,360
♪ ♪
210
00:09:56,400 --> 00:10:00,800
Saya punya kekuatan!
211
00:10:00,840 --> 00:10:07,800
♪ ♪
212
00:10:07,840 --> 00:10:10,920
[menderu]
213
00:10:15,120 --> 00:10:17,680
♪ ♪
214
00:10:17,720 --> 00:10:18,840
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
215
00:10:18,880 --> 00:10:20,240
[menderu]
216
00:10:23,080 --> 00:10:25,120
{\an1}Sekarang aku tahu kita dalam masalah.
217
00:10:25,160 --> 00:10:27,880
Mereka... hanya mereka saja
bongkahan komet.
218
00:10:27,920 --> 00:10:31,200
{\an1}Saya harus mencoba mengendalikannya.
Saya harus mencoba.
219
00:10:31,240 --> 00:10:32,880
Zagraz! Jangan!
220
00:10:32,920 --> 00:10:35,480
Pergilah, makhluk komet.
221
00:10:35,520 --> 00:10:36,600
Jauh.
222
00:10:39,440 --> 00:10:40,600
Membantu!
223
00:10:40,640 --> 00:10:42,840
Oh tidak! Zagraz!
224
00:10:42,880 --> 00:10:45,520
{\an1}Kamu punya temanku,
Kepala Batu.
225
00:10:45,560 --> 00:10:48,520
[musik kemenangan]
226
00:10:48,560 --> 00:10:52,440
♪ ♪
227
00:10:52,480 --> 00:10:54,000
Tidak bisa mengendalikan mereka.
228
00:10:54,040 --> 00:10:55,840
Oh, kekuatan jahat.
229
00:10:55,880 --> 00:10:58,920
Sangat lemah, sangat lemah.
230
00:11:10,080 --> 00:11:11,520
Apa yang telah terjadi?
231
00:11:11,560 --> 00:11:13,400
Dia-Astaga!
232
00:11:13,440 --> 00:11:15,680
Saya tentu senang melihat Anda.
233
00:11:16,800 --> 00:11:18,240
Tapi di mana Pangeran Adam?
234
00:11:18,280 --> 00:11:19,760
Jangan khawatir, dia aman.
235
00:11:19,800 --> 00:11:22,760
He-Man, Zagraz...dia terluka!
236
00:11:22,800 --> 00:11:24,480
Tua dan bodoh. Oh!
237
00:11:24,520 --> 00:11:25,800
Saya tidak bisa melakukannya.
238
00:11:25,840 --> 00:11:29,120
{\an1}Komet Kosmik terlalu kuat.
[merengek]
239
00:11:32,880 --> 00:11:34,720
Kami akan membantumu, Zagraz.
240
00:11:34,760 --> 00:11:36,080
Terlambat.
241
00:11:36,120 --> 00:11:40,160
Skeletor sudah mengontrol
Komet Kosmik.
242
00:11:40,200 --> 00:11:41,760
[isak tangis]
243
00:11:41,800 --> 00:11:44,400
{\an1}[He-Man] Kita harus menangkapnya
ke Kastil Grayskull.
244
00:11:47,920 --> 00:11:48,880
Ayo!
245
00:11:48,920 --> 00:11:51,920
{\an1}Hmm, ini mungkin berguna.
246
00:11:55,720 --> 00:11:57,720
[berdengung]
247
00:12:03,840 --> 00:12:04,800
Dia sangat lemah,
248
00:12:04,840 --> 00:12:06,440
tapi menurutku bisa membantunya.
249
00:12:06,480 --> 00:12:08,240
Kalau begitu kami serahkan padamu
dan Orko.
250
00:12:08,280 --> 00:12:10,520
Teela, Man-At-Arms,
251
00:12:10,560 --> 00:12:13,120
ayo kita lihat Skeletor.
252
00:12:13,160 --> 00:12:14,240
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
253
00:12:15,760 --> 00:12:18,320
[Kerangka] Jadi itu He-Man.
254
00:12:18,360 --> 00:12:21,600
Beast Man, ambil bashernya
dan memperlambatnya!
255
00:12:21,640 --> 00:12:23,080
[menggeram]
256
00:12:23,120 --> 00:12:25,880
{\an1}Aku akan memperlambatnya, oke.
257
00:12:26,800 --> 00:12:29,000
{\an1}Dan kau dan aku, Evil-Lyn sayang,
258
00:12:29,040 --> 00:12:30,960
{\an1}akan memanggil Komet Kosmik
259
00:12:31,000 --> 00:12:34,520
untuk mengalahkan He-Man
sekali dan untuk selamanya!
260
00:12:37,840 --> 00:12:41,320
[Jalur Serangan]
Tiba dalam 2,709 detik.
261
00:12:41,360 --> 00:12:43,400
Semua penumpang bersiap-siap.
262
00:12:43,440 --> 00:12:46,440
Bodoh Tua
mungkin sedang menunggu.
263
00:12:48,120 --> 00:12:49,760
{\an1}Dia tidak perlu menunggu lama.
264
00:12:49,800 --> 00:12:51,120
{\an1}[Jalur Serangan] Waspada! Waspada!
265
00:12:51,160 --> 00:12:53,400
Kendaraan udara mendekat
untuk menyerang!
266
00:12:53,440 --> 00:12:55,640
Vektor 5-8-1.
267
00:12:56,720 --> 00:12:57,880
Ah!
268
00:12:57,920 --> 00:12:59,040
{\an1}Ini akan memberimu sesuatu
269
00:12:59,080 --> 00:13:00,920
untuk dipikirkan, He-Man.
270
00:13:04,640 --> 00:13:06,280
[rem berdecit]
271
00:13:06,320 --> 00:13:07,840
Bisakah kamu berhasil, Lacak?
272
00:13:10,040 --> 00:13:12,040
{\an8}[Jalur Serangan]
{\an7}Tinggi rintangan: 5 meter.
273
00:13:12,080 --> 00:13:13,440
{\an8}Komposisi: Batu.
274
00:13:13,480 --> 00:13:15,400
{\an8}Pendapat: Tidak masalah.
275
00:13:18,840 --> 00:13:22,280
Aku akan menghentikanmu kali ini!
276
00:13:22,320 --> 00:13:24,160
[Jalur Serangan]
{\an1}Kendaraan udara mendekat lagi.
277
00:13:24,200 --> 00:13:27,080
Saran:
Ayo potong sayapnya.
278
00:13:27,120 --> 00:13:28,840
Ide bagus.
279
00:13:30,840 --> 00:13:32,840
[berdengung]
280
00:13:37,680 --> 00:13:39,760
[Manusia Binatang] Ah! TIDAK!
281
00:13:42,560 --> 00:13:44,800
Dan sekarang untuk Skeletor.
282
00:13:47,000 --> 00:13:48,240
sial!
283
00:13:48,280 --> 00:13:51,280
Ah, lebih banyak lumpur.
284
00:13:52,520 --> 00:13:55,440
{\an1}Komet Kosmik, patuhi tuanmu.
285
00:13:55,480 --> 00:13:58,800
Beri kami kekuatanmu
untuk mengalahkan He-Man!
286
00:14:00,440 --> 00:14:03,800
[berkicau]
287
00:14:03,840 --> 00:14:06,400
[terkekeh]
288
00:14:06,440 --> 00:14:09,360
Apakah kamu merasakannya, Evil-Lyn?
289
00:14:18,120 --> 00:14:19,760
Selamat datang, He-Man.
290
00:14:19,800 --> 00:14:21,920
Apakah Anda di sini untuk berjanji
kesetiaanmu
291
00:14:21,960 --> 00:14:23,720
{\an1}kepada penguasa baru Eternia?
292
00:14:23,760 --> 00:14:25,600
Anda akan berkuasa
dari sel penjara bawah tanah
293
00:14:25,640 --> 00:14:27,360
ketika aku sudah selesai bersamamu,
penjahat.
294
00:14:27,400 --> 00:14:28,840
Ayo tangkap mereka!
295
00:14:31,560 --> 00:14:33,200
[tertawa]
296
00:14:33,240 --> 00:14:34,640
Kami telah melakukannya!
297
00:14:34,680 --> 00:14:36,600
Kami telah mengalahkan He-Man!
298
00:14:36,640 --> 00:14:37,960
Aku sudah melakukannya, maksudmu.
299
00:14:38,000 --> 00:14:41,200
Ingat siapa yang mengontrol
Komet Kosmik.
300
00:14:41,240 --> 00:14:42,640
[Jahat-Lyn]
Kita harus merantai mereka
301
00:14:42,680 --> 00:14:43,640
sebelum mereka sadar.
302
00:14:43,680 --> 00:14:45,280
{\an1}[Kerangka] Jangan terburu-buru. Mereka...
303
00:14:45,320 --> 00:14:46,680
[Evil-Lyn] Mereka pergi!
304
00:14:46,720 --> 00:14:48,400
Tapi dimana? Bagaimana?
305
00:14:48,440 --> 00:14:50,560
{\an1}Itu Sang Penyihir, bodoh!
306
00:14:50,600 --> 00:14:53,600
Yah, dia tidak akan menipuku
dari kemenangan ini.
307
00:14:53,640 --> 00:14:58,160
Kami akan mengatur Komet Kosmik
{\an1}di Kastil Grayskull sekarang!
308
00:15:02,160 --> 00:15:05,280
Saya belum pernah mengenal Skeletor
untuk memiliki kekuatan sebesar itu.
309
00:15:05,320 --> 00:15:07,360
[Teela] Dia mengambilnya
Komet Kosmik.
310
00:15:07,400 --> 00:15:09,400
Aku khawatir dia ada di sana
untuk menggunakan Komet
311
00:15:09,440 --> 00:15:10,720
untuk menyerang Grayskull.
312
00:15:10,760 --> 00:15:13,640
{\an1}Dan tidak ada yang bisa saya lakukan
tentang hal itu.
313
00:15:13,680 --> 00:15:16,720
{\an1}[tertawa] Mungkin aku tidak bisa mengendalikannya
komet lagi,
314
00:15:16,760 --> 00:15:19,520
{\an1}tapi menurutku ada sesuatu
bisa kita lakukan.
315
00:15:19,560 --> 00:15:20,920
Kami akan mencoba apa pun.
316
00:15:20,960 --> 00:15:23,440
Baiklah, jika kita bisa melakukannya
Komet Kosmik lainnya
317
00:15:23,480 --> 00:15:25,600
dan mengisinya dengan
kekuatan kebaikan,
318
00:15:25,640 --> 00:15:27,120
kita mungkin bisa menggunakannya
319
00:15:27,160 --> 00:15:30,920
untuk menghilangkan kejahatan
di Komet Kosmik ini.
320
00:15:30,960 --> 00:15:34,120
Tapi kami membutuhkan beberapa potong
dari Komet itu sendiri.
321
00:15:34,160 --> 00:15:35,400
Maksudmu seperti ini?
322
00:15:40,120 --> 00:15:42,840
Orko, aku bisa menciummu.
323
00:15:42,880 --> 00:15:44,600
Silakan lakukan.
324
00:15:44,640 --> 00:15:46,120
[Zagraz batuk]
325
00:15:46,160 --> 00:15:49,240
Uh, waktu terbuang sia-sia,
tahukah kamu?
326
00:15:49,280 --> 00:15:50,880
{\an1}Sang Penyihir harus bergabung
327
00:15:50,920 --> 00:15:52,720
potongan-potongan itu menyatu lagi,
328
00:15:52,760 --> 00:15:54,800
{\an1}lalu kita bisa memulai.
329
00:15:56,040 --> 00:15:57,840
[petir berderak]
330
00:15:57,880 --> 00:16:00,920
Biarkan kekuatan kita menjangkau
sekali lagi
331
00:16:00,960 --> 00:16:06,120
{\an1}dan menjatuhkan Komet Kosmik
di Kastil Grayskull.
332
00:16:06,160 --> 00:16:08,440
[musik dramatis]
333
00:16:08,480 --> 00:16:11,040
Komet Kosmik datang!
334
00:16:11,080 --> 00:16:14,400
♪ ♪
335
00:16:14,440 --> 00:16:17,120
Oh, sudah selesai.
336
00:16:17,160 --> 00:16:20,320
{\an1}Sekarang...sekarang kita harus memberikannya
beberapa hati.
337
00:16:20,360 --> 00:16:21,560
Kumpulkan 'bulat.
338
00:16:21,600 --> 00:16:23,600
Anda semua harus menyentuhnya.
339
00:16:25,480 --> 00:16:27,360
♪ ♪
340
00:16:27,400 --> 00:16:29,760
Ooh, rasanya sangat jahat.
341
00:16:29,800 --> 00:16:31,960
[Zagraz]
{\an1}Tidak, jangan...jangan pikirkan itu.
342
00:16:32,000 --> 00:16:34,440
Berkonsentrasilah pada kebaikan.
343
00:16:34,480 --> 00:16:38,000
Pikirkan semua...
{\an1}semua orang baik di Eternia.
344
00:16:38,040 --> 00:16:41,120
Pikirkan kebaikannya
dalam hatimu yang mulia.
345
00:16:41,160 --> 00:16:44,480
{\an1}Biarkan kebaikan itu menjangkau
346
00:16:44,520 --> 00:16:47,200
dan mengatasi kejahatan.
347
00:16:47,240 --> 00:16:49,560
Buru-buru! Buru-buru!
348
00:16:49,600 --> 00:16:51,960
Ah, itu berhasil.
349
00:16:52,000 --> 00:16:53,720
Itu berhasil.
350
00:16:56,520 --> 00:16:57,880
Oh, itu bagus.
351
00:16:57,920 --> 00:17:00,160
{\an1}Oh, itu sangat, sangat bagus.
352
00:17:00,200 --> 00:17:01,400
Terima kasih.
353
00:17:01,440 --> 00:17:04,040
Karena kebaikannya
di hatimu,
354
00:17:04,080 --> 00:17:06,680
jantungku berdetak lagi.
355
00:17:06,720 --> 00:17:07,920
He-Man, itu di sini!
356
00:17:07,960 --> 00:17:10,400
Komet Kosmik ada di sini!
357
00:17:13,440 --> 00:17:14,640
[geraman]
358
00:17:14,680 --> 00:17:17,880
Apakah Anda yakin ini aman,
kerangka?
359
00:17:17,920 --> 00:17:19,960
Misalkan Kastil Grayskull
360
00:17:20,000 --> 00:17:21,960
tidak hancur.
361
00:17:22,000 --> 00:17:23,600
Dasar pengecut.
362
00:17:23,640 --> 00:17:26,600
Tidak mungkin Grayskull
dapat disimpan.
363
00:17:27,760 --> 00:17:31,880
Dan saya ingin berada di sana
untuk melihatnya jatuh.
364
00:17:34,960 --> 00:17:36,760
Sekarang terserah Anda.
365
00:17:36,800 --> 00:17:39,840
Anda harus mengirim
{\an1}komet baru ini ke langit.
366
00:17:39,880 --> 00:17:41,760
Saya tidak tahu apakah saya bisa.
367
00:17:41,800 --> 00:17:45,320
{\an1}Aku masih sangat lemah, dan jika aku berhasil
kesalahan lain...
368
00:17:45,360 --> 00:17:48,000
Sudah waktunya untuk melupakan
kesalahanmu.
369
00:17:48,040 --> 00:17:49,520
Saya tahu Anda bisa melakukannya.
370
00:17:49,560 --> 00:17:50,720
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
371
00:17:50,760 --> 00:17:53,400
Oh, bisakah kamu mendengarku,
teman komet?
372
00:17:53,440 --> 00:17:56,600
Terbang, terbang menjauh.
373
00:17:56,640 --> 00:17:57,720
saya sedang mencoba,
374
00:17:57,760 --> 00:18:00,320
{\an1}tapi aku butuh bantuanmu, Zagraz.
375
00:18:01,720 --> 00:18:03,440
Cepat, Zagraz. Buru-buru.
376
00:18:03,480 --> 00:18:06,240
Oh, hampir saja.
377
00:18:06,280 --> 00:18:08,240
Sedikit lagi waktu.
378
00:18:08,280 --> 00:18:10,160
Waktu kita telah habis.
379
00:18:10,200 --> 00:18:13,080
{\an1}Kalau begitu aku harus pelan-pelan saja
komet itu jatuh.
380
00:18:13,120 --> 00:18:15,600
penyihir,
bisakah kamu memberiku tumpangan?
381
00:18:15,640 --> 00:18:18,720
[nada berkilauan]
382
00:18:23,160 --> 00:18:24,240
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
383
00:18:25,400 --> 00:18:26,600
[mengerang]
384
00:18:26,640 --> 00:18:27,880
Harus menahannya.
385
00:18:27,920 --> 00:18:29,200
He-Man berhasil!
386
00:18:29,240 --> 00:18:31,000
Tapi dia tidak bisa menahannya
untuk waktu yang lama.
387
00:18:31,040 --> 00:18:33,240
Zagraz, aku percaya padamu.
388
00:18:33,280 --> 00:18:35,920
Coba, Zagraz. Silakan coba.
389
00:18:35,960 --> 00:18:37,720
Kamu bisa.
390
00:18:37,760 --> 00:18:41,640
Terbang. Terbang.
391
00:18:41,680 --> 00:18:44,480
Terbang!
392
00:18:44,520 --> 00:18:46,440
[gemuruh]
393
00:18:48,280 --> 00:18:50,440
Tidak bisa... tunggu.
394
00:18:54,680 --> 00:18:57,400
♪ ♪
395
00:18:57,440 --> 00:19:00,920
Itu yang terakhir kalinya
Saya mencoba bergulat dengan komet.
396
00:19:02,880 --> 00:19:04,320
He-Man, kamu baik-baik saja?
397
00:19:04,360 --> 00:19:06,720
{\an1}Kurang lebih. Apa yang telah terjadi?
398
00:19:06,760 --> 00:19:08,760
Zagraz melakukannya. Lihat.
399
00:19:08,800 --> 00:19:13,760
[Komet 1] Terima kasih semuanya
karena membawaku kembali.
400
00:19:13,800 --> 00:19:16,400
[Komet 2] Dan terima kasih
karena membantu saya
401
00:19:16,440 --> 00:19:19,120
temukan hatiku lagi.
402
00:19:20,560 --> 00:19:21,880
Kami tahu Anda bisa melakukannya.
403
00:19:21,920 --> 00:19:23,840
{\an1}Oh, baiklah, kamu percaya padaku
404
00:19:23,880 --> 00:19:25,520
padahal aku tidak punya apa-apa.
405
00:19:25,560 --> 00:19:29,040
Saya merasa luar biasa sekarang,
tahukah kamu?
406
00:19:29,080 --> 00:19:30,760
Oh, aku merasa luar biasa.
407
00:19:30,800 --> 00:19:33,680
{\an1}Saya rasa saya belum tua dan tidak berguna
setelah semua.
408
00:19:33,720 --> 00:19:35,120
Kami tidak pernah menyangka kamu seperti itu.
409
00:19:36,520 --> 00:19:37,880
[Kerangka] [terkekeh]
410
00:19:37,920 --> 00:19:40,400
{\an1}Apakah kamu mendengar ledakan itu?
411
00:19:40,440 --> 00:19:42,320
{\an1}Gerbang Kastil Grayskull
412
00:19:42,360 --> 00:19:44,520
pasti debu kosmik!
413
00:19:44,560 --> 00:19:46,640
Kerangka, lihat.
414
00:19:46,680 --> 00:19:49,480
{\an1}Sekarang ada dua Komet Kosmik.
415
00:19:49,520 --> 00:19:50,640
Tidak mungkin.
416
00:19:50,680 --> 00:19:52,360
Tidak mungkin!
417
00:19:53,520 --> 00:19:55,320
{\an1}Mereka mendatangi kita!
418
00:19:55,360 --> 00:19:57,320
{\an1}Siapa yang bisa melakukan ini? Siapa?
419
00:19:58,240 --> 00:20:00,520
[Kerangka] He-Man!
420
00:20:02,200 --> 00:20:03,920
{\an1}[Zagraz] Benar, Adam.
421
00:20:03,960 --> 00:20:06,280
{\an1}Anda hanya perlu berkonsentrasi.
422
00:20:06,320 --> 00:20:08,680
Setelah Anda dapat mengontrol
bola ajaib,
423
00:20:08,720 --> 00:20:12,120
kamu tinggal selangkah lagi
dari mengendalikan komet.
424
00:20:12,160 --> 00:20:14,680
Kamu baik-baik saja,
tahukah kamu?
425
00:20:14,720 --> 00:20:16,960
Teruslah berkonsentrasi.
426
00:20:17,000 --> 00:20:19,960
Eh, itu, eh,
sangat mengesankan, Nak.
427
00:20:20,000 --> 00:20:21,240
Terima kasih, Ayah.
428
00:20:21,280 --> 00:20:24,280
Adam, jangan...jangan berhenti
berkonsentrasi.
429
00:20:24,320 --> 00:20:25,600
Oh!
430
00:20:27,600 --> 00:20:29,040
Zagraz! adam!
431
00:20:29,080 --> 00:20:30,640
Singkirkan! Membantu!
432
00:20:30,680 --> 00:20:33,160
[tertawa]
433
00:20:36,120 --> 00:20:39,200
Dalam cerita hari ini,
Zagraz punya masalah.
434
00:20:39,240 --> 00:20:41,000
Dia kehilangan kepercayaan dirinya
dalam dirinya sendiri
435
00:20:41,040 --> 00:20:43,080
karena dia pernah gagal.
436
00:20:43,120 --> 00:20:44,680
Nah, sekarang,
kita semua terkadang gagal,
437
00:20:44,720 --> 00:20:47,920
{\an1}namun kita tidak perlu takut
untuk mencoba lagi.
438
00:20:47,960 --> 00:20:50,880
Dan kita harus selalu menjaganya
percaya pada diri kita sendiri.
439
00:20:50,920 --> 00:20:52,120
Seperti kata pepatah lama,
440
00:20:52,160 --> 00:20:54,080
{\an1}jika pada awalnya Anda tidak berhasil,
441
00:20:54,120 --> 00:20:56,040
coba, coba lagi.
442
00:20:56,080 --> 00:21:01,240
♪ ♪
443
00:21:01,280 --> 00:21:02,920
Sampai nanti, sampai jumpa.
444
00:21:05,200 --> 00:21:08,120
{\an8}[musik dramatis]
445
00:21:08,160 --> 00:21:15,200
{\an8}♪ ♪